1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:43,001 --> 00:00:44,085
[DINAH] Ich habe dich gut verstanden.
3
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
[RECORDER PIEPST]
4
00:01:02,103 --> 00:01:06,524
[MONROE] Interview
suspendiert um... 11:23.
5
00:01:08,068 --> 00:01:10,361
Ich bin mir sicher, dass du das könntest
Benutze eine Auffrischung, ja?
6
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
[FRAU SPRICHT ÜBER PA]
7
00:01:17,994 --> 00:01:20,747
Ich will nur sichergehen, dass wir dran sind
die gleiche Seite, bevor wir fortfahren.
8
00:01:23,374 --> 00:01:24,374
[SCHÜSSE]
9
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
Ein Homeland-Agent ist arm
Geschmack bei Sexualpartnern
10
00:01:31,341 --> 00:01:35,553
verursachte die Ermordung mehrerer DHS
Agenten und hätte ihr fast das Leben gekostet.
11
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
Ist das die Geschichte, die ich erzählen soll?
12
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
Derjenige, der geht
Rawlins ist ein ausgezeichneter Held
13
00:01:43,853 --> 00:01:47,148
und Ahmad Zubair nur einige
Kerl in einem nicht markierten Grab?
14
00:01:47,232 --> 00:01:50,026
Es ist auch das, was
ermöglicht es Ihnen, Ihren Job zu behalten
15
00:03:10,690 --> 00:03:12,233
In meiner Wohnung.
16
00:03:12,775 --> 00:03:15,486
[MONROE] Glaubst du Billy?
Russo ging diese Beziehung ein
17
00:03:15,570 --> 00:03:19,282
um dich zu manipulieren und zu gewinnen
Zugriff auf Ihre Ermittlungen?
18
00:03:33,129 --> 00:03:34,350
[MONROE] Wann wurde es Ihnen zum ersten Mal bewusst?
19
00:03:34,351 --> 00:03:36,591
über Billy Russos kriminelle Aktivitäten?
20
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
Als er eine Waffe auf mich richtete
Kopf und drohte, mich zu töten.
21
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
[MONROE] Hätten Sie das tun sollen?
22
00:04:00,323 --> 00:04:01,323
[Leise] Ja.
23
00:04:01,324 --> 00:04:02,324
[MONROE] Für das Band.
24
00:04:09,332 --> 00:04:10,333
[MIT NORMALER STIMME] Ja.
25
00:04:13,628 --> 00:04:15,517
Sobald Sie es entdeckt haben
seine kriminellen Taten,
26
00:04:15,518 --> 00:04:17,300
Sie haben versucht, ihn festzunehmen?
27
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
[DINAH] Ja.
28
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
Allein?
29
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
[DINAH] Ja.
30
00:04:30,979 --> 00:04:32,272
Fürs Protokoll...
31
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
Ich kann also nicht einmal so tun
sich vorstellen, wie du...
32
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
Aber ich habe Entscheidungen getroffen,
33
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
Ich würde überleben.
34
00:05:41,382 --> 00:05:45,136
Die CIA würde es sicherlich tun
überleben. Sogar Rafi.
35
00:05:46,971 --> 00:05:50,433
Ich weiß nichts über Gerechtigkeit, aber
Die Wahrheit wäre da draußen.
36
00:05:50,975 --> 00:05:53,561
Du und Castle hätten es getan
die Hauptlast davon zu tragen.
37
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
Es ist also Ihre Entscheidung.
38
00:05:57,690 --> 00:05:59,025
Darmcheck, Madani.
39
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
Bist du mit all dem einverstanden?
40
00:06:04,822 --> 00:06:07,462
- Bist du mit all dem gut?
- [FRANK] Bist du gut darin?
41
00:06:08,576 --> 00:06:10,370
Also, bist du damit gut?
42
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
Keine Bedenken, nein
Bedenken, kein Gewissen.
43
00:06:31,057 --> 00:06:33,643
Und dann geht es weiter,
glücklich und sicher auf Ihrem...
44
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
Ich schätze zumindest grenzwertig
psychopathische, fröhliche Art.
45
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
Hör zu, Madani, du hast recht.
46
00:06:42,527 --> 00:06:43,611
Ich kann es schaffen.
47
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Hier oben gibt es keinen Frieden.
48
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
Es gibt keinen goldenen Mittelweg
das ich suche.
49
00:07:00,628 --> 00:07:01,628
Aber Krieg...
50
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
Krieg ist nicht einfach.
51
00:07:04,006 --> 00:07:05,007
"Krieg"?
52
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
"Krieg"? Hören Sie auf sich selbst!
53
00:07:07,468 --> 00:07:08,747
Das ist kein Ausländer
Land mit Jungs
54
00:07:08,748 --> 00:07:10,847
Du hast noch nie jemanden getroffen, der auf dich geschossen hat.
55
00:07:26,070 --> 00:07:27,071
Madani...
56
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
Du bist in dieses Krankenhaus gegangen,
57
00:07:28,865 --> 00:07:30,700
Du hast jeden Tag bei ihm gesessen
Tag und jede Nacht.
58
00:07:30,783 --> 00:07:33,286
Was wolltest du? Warum waren
Bist du da? Seien Sie einfach ehrlich.
59
00:07:33,828 --> 00:07:35,329
Du hast darüber nachgedacht, nicht wahr?
60
00:07:45,047 --> 00:07:47,609
mit einem Haufen deiner Lakaien in der Nähe
du? Das liegt daran, dass du es weißt.
61
00:07:47,633 --> 00:07:50,511
Du erkennst das nur
endet mit dem Tod von Billy.
62
00:07:51,012 --> 00:07:53,931
Deshalb bin ich hier, oder? Zu
Überzeuge dich davon, dass das in Ordnung ist.
63
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
- Es ist in Ordnung, das zu wollen.
- Nein.
64
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
Nein.
65
00:08:04,066 --> 00:08:05,067
[Leise] Okay.
66
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
In Ordnung.
67
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
- Und du?
- Oh, ich möchte nach Hause.
68
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
Ich möchte, dass es vorbei ist.
69
00:08:16,787 --> 00:08:18,414
Du willst, dass er tot ist, Curt?
70
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
Wie soll das sonst enden?
71
00:08:22,335 --> 00:08:23,544
Weißt du, wo er ist?
72
00:08:24,545 --> 00:08:26,172
Ich kenne jemanden, der das tut.
73
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
Die Frage ist, wird das ausreichen?
74
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
Denn vielleicht ist das etwas
Sie müssen es selbst tun.
75
00:08:57,119 --> 00:08:58,119
[SCHUSS]
76
00:08:59,163 --> 00:09:00,163
[SCHUSS]
77
00:09:00,831 --> 00:09:01,831
[SCHUSS]
78
00:09:01,832 --> 00:09:03,793
[ALARMKLINGELT]
79
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
[SCHUSS]
80
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
[THEMAMUSIK SPIELT]
81
00:11:16,258 --> 00:11:18,260
[BEIDE ATMEN SCHWER]
82
00:11:34,610 --> 00:11:35,778
[STÖHNEN]
83
00:11:46,747 --> 00:11:47,747
[STÖHNEN]
84
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Ich dachte, das wäre der Punkt.
85
00:12:33,043 --> 00:12:35,671
Du lebst lange mit Schmerzen
genug, du fängst an...
86
00:12:37,798 --> 00:12:39,633
vermisse es, wenn es weg ist.
87
00:12:43,804 --> 00:12:49,393
Und dann entdecken Sie es
die Schmerz-Lust-Verbindung.
88
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
[DUMONT] Fragen Sie.
89
00:13:13,209 --> 00:13:14,835
Am Ende tut es jeder.
90
00:13:15,336 --> 00:13:16,336
Oh?
91
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Alle, oder?
92
00:13:21,425 --> 00:13:22,718
Niemand Besonderes.
93
00:13:47,034 --> 00:13:48,994
Ich bin mit neun Jahren gestürzt...
94
00:13:50,162 --> 00:13:52,665
und verbrachte zwei Jahre
wieder zusammengebaut werden.
95
00:14:00,047 --> 00:14:01,048
Unfall?
96
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
Ja.
97
00:14:11,058 --> 00:14:12,601
Nun, sie sind jetzt ein Teil von dir.
98
00:14:15,354 --> 00:14:16,772
Das ist alles was ich wissen muss.
99
00:15:00,107 --> 00:15:01,233
Wohin gehst du?
100
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
Billy?
101
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
Ich habe letzte Nacht großartig geschlafen.
102
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
Keine Träume, keine... Totenköpfe.
103
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Keine Angst.
104
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
- Das ist gut. Wir machen Fortschritte.
- Ja.
105
00:15:45,694 --> 00:15:49,031
Aber auch wegen dem, was da draußen ist.
106
00:15:49,114 --> 00:15:51,158
Meine... Meine Leute.
107
00:15:51,825 --> 00:15:53,535
Du denkst, du bist in Sicherheit, aber das bist du nicht.
108
00:15:53,619 --> 00:15:56,664
Nun, es ist mir scheißegal
über sicher. Das habe ich nie getan.
109
00:15:58,290 --> 00:16:01,669
Du willst es wissen... Willst du?
Weißt du, warum ich glaube, dass ich Angst hatte?
110
00:16:04,505 --> 00:16:08,133
Weil ich in einem Raum eingesperrt war
ohne Ausweg. Ich bin kein...
111
00:16:09,134 --> 00:16:11,428
Ich bin kein Haustier, Krista.
112
00:16:19,144 --> 00:16:24,483
Geld, Macht, Zweck, mein eigener...
meine eigene Firma. Scheinbar.
113
00:16:26,694 --> 00:16:29,113
Und irgendwie habe ich es geschafft
das alles wegzuwerfen.
114
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
115
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
Verliere es...
116
00:16:35,160 --> 00:16:39,456
oder ich erinnere mich nicht einmal
wie es sich anfühlte, es zu haben.
117
00:16:40,249 --> 00:16:42,042
Aber ich will etwas davon zurück.
118
00:16:43,210 --> 00:16:44,461
Und ich kann nicht...
119
00:16:50,384 --> 00:16:54,555
Du hast schon so viel für mich getan,
und ich sollte nicht mehr hier sein.
120
00:17:19,329 --> 00:17:20,330
Auf der Suche danach?
121
00:17:22,207 --> 00:17:25,544
Die letzte Frau, die eine Waffe richtete
Ich bekam eine Kugel in den Kopf.
122
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
- Sagen Sie es mir zumindest.
- Du kannst dich nicht entscheiden.
123
00:17:32,009 --> 00:17:36,680
- Ich versuche dich hier zu beschützen.
- Ich werde nicht der Grund sein, warum du stirbst.
124
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
Und ich werde nicht der Grund sein
Dass du dein Leben ruinierst.
125
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
Geh nicht.
126
00:18:11,340 --> 00:18:13,467
[Schweres Atmen]
127
00:18:37,991 --> 00:18:39,827
Sind Sie sicher, dass das jeder ist?
128
00:18:39,910 --> 00:18:41,270
[FRAU] Ich habe für jeden einen Abdruck bekommen
129
00:18:41,328 --> 00:18:44,373
der auch nur einen Becher angetippt hat
an diesem Morgen im Café.
130
00:18:46,291 --> 00:18:49,837
Der Becher hat einen Aufdruck, aber
es kommt nichts zurück. Ich meine...
131
00:19:05,686 --> 00:19:07,896
Puh. Weil es nie
kam mir in den Sinn, das zu tun?
132
00:19:08,438 --> 00:19:11,150
Ich habe sie alle durchgesehen
Datenbanken im In- und Ausland.
133
00:19:11,233 --> 00:19:14,069
Ich habe sogar ein paar ID-Tools ausprobiert
die es offiziell nicht gibt.
134
00:19:14,153 --> 00:19:16,530
Kein einziger Schlag gegen deinen Kerl.
135
00:19:16,613 --> 00:19:19,616
Was scheiße ist, weil ich
Ich wollte dich wirklich beeindrucken.
136
00:19:21,743 --> 00:19:24,788
Es ist eine große Sache für
uns, Sie sind der SAC.
137
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
Es ist total der Hammer.
138
00:19:28,750 --> 00:19:30,544
[Räusert sich] Der Mensch ist ein Geist.
139
00:19:53,400 --> 00:19:56,486
Ich meine, Identität ist ein
konstruieren, wirklich, oder?
140
00:20:10,375 --> 00:20:14,755
Die Art, wie Sie diesen Ort führen,
Ziemlich coole Scheiße. [lacht]
141
00:20:15,631 --> 00:20:18,717
Ich meine, wer auch immer dieser Typ ist,
Ich hätte Angst, wenn ich er wäre.
142
00:20:19,801 --> 00:20:22,221
Du hast es ernst gemeint
Filterprobleme, wissen Sie das?
143
00:20:22,304 --> 00:20:25,432
Völlig. Meine Mutter erzählt mir das,
die ganze Zeit zu Hause.
144
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Wie alt bist du?
145
00:20:27,643 --> 00:20:30,312
Dreißig. Ich bin mir ziemlich sicher
will, dass ich das Haus verlasse.
146
00:21:25,867 --> 00:21:27,369
[FRANK] Ja, es wäre schön gewesen.
147
00:21:28,787 --> 00:21:30,122
Irgendwelche anderen Ideen?
148
00:21:43,593 --> 00:21:45,929
- Dein Junge ist ein Tweaker, oder?
- Sieht so aus.
149
00:21:48,890 --> 00:21:50,684
Ich wünschte, ich wäre überrascht.
150
00:22:24,926 --> 00:22:27,304
Der Punkt ist, wir alle kennen jeden
die Jobs und Positionen anderer,
151
00:22:27,387 --> 00:22:29,848
Was auch immer passiert, wir sind bereit dafür.
152
00:22:29,931 --> 00:22:31,058
[TÜR SCHLIEßT]
153
00:22:31,141 --> 00:22:33,852
[BOBBY] Yo, yo! Wie geht es uns?
154
00:22:55,123 --> 00:22:58,251
Wenn ich nicht wäre, würdest du zuschlagen
irgendein Lebensmittelgeschäft für Kleingeld.
155
00:23:00,295 --> 00:23:02,297
Lass uns noch einmal gehen. Bobby, kommst du zu uns?
156
00:23:02,881 --> 00:23:04,633
Ich kann Sie nicht zulassen, Jarheads
Viel Spaß.
157
00:23:04,716 --> 00:23:05,996
Okay, du gehst in den Wartebereich.
158
00:23:06,051 --> 00:23:08,738
Mike, du buchstabierst mit mir. Geno,
Du bist unser Kunde an der Theke.
159
00:23:08,762 --> 00:23:11,648
Wartebereich? Das ist Blödsinn.
Ich komme morgen mit dir rein.
160
00:23:11,649 --> 00:23:13,090
- Was ist der Sinn?
- Der Punkt ist,
161
00:23:13,091 --> 00:23:16,812
wir kennen uns alle
Jobs und Positionen.
162
00:23:21,608 --> 00:23:24,194
[BILLY] Alle zusammen
unten! Ich möchte ein paar Hände sehen!
163
00:23:24,277 --> 00:23:26,029
[JAKE] Runter! Runter!
164
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
Was machst du?
165
00:23:36,331 --> 00:23:37,624
[BILLY] Bobby ist schlau.
166
00:23:38,375 --> 00:23:39,793
Hält uns auf Trab.
167
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
Geht es dir gut?
168
00:23:59,229 --> 00:24:00,647
[BOBBY] Du schlägst wie ein Marine.
169
00:24:01,356 --> 00:24:03,233
Ja, das tue ich.
170
00:24:13,160 --> 00:24:18,290
Okay, wir haben zwei Autos. Eins
Hier, Todd. Einer hier, Mike.
171
00:24:19,249 --> 00:24:22,252
Jake, Bobby und ich, wir kommen raus,
auf die beiden Autos aufgeteilt.
172
00:24:22,335 --> 00:24:24,963
Wir heben ab, wir treffen uns
wieder am Treffpunkt.
173
00:24:27,090 --> 00:24:29,176
- Was ist hier?
- Ich und Jos�.
174
00:24:29,259 --> 00:24:30,259
[BILLY] Mmm-hmm.
175
00:24:30,260 --> 00:24:32,554
- Sicherung.
- Das stimmt.
176
00:24:32,637 --> 00:24:35,223
Alles kommt auf uns zu, auf dich
zwei räumen es uns aus dem Weg.
177
00:24:48,528 --> 00:24:50,572
Ich werde zurückgehen
mein Platz für die Nacht.
178
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
Nein.
179
00:24:54,910 --> 00:24:57,329
Besser, wir bleiben alle
zusammen bis nach der Arbeit.
180
00:24:57,412 --> 00:24:58,997
Betriebssicherheit.
181
00:24:59,789 --> 00:25:02,834
Von nun an bleiben wir alle in der Nähe
bis die Sache erledigt ist.
182
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
[FRANK seufzt] Genauso
Alte Zeiten, nicht wahr, Curt?
183
00:25:16,097 --> 00:25:17,098
[CURTIS] Ja.
184
00:25:17,182 --> 00:25:19,662
[FRANK] Sitzt herum und pflückt
Gänseblümchen, wegen der Scheißinformationen.
185
00:25:43,792 --> 00:25:47,170
Mehr oder weniger still stehen,
So funktioniert das Leben, Frank.
186
00:25:47,837 --> 00:25:49,548
Zumindest in der realen Welt.
187
00:25:50,090 --> 00:25:54,052
Die meisten Menschen suchen nur nach einem
Ort, an dem man glücklich sein kann, still zu stehen.
188
00:26:04,646 --> 00:26:06,273
Ja, ich habe es versucht.
189
00:26:07,232 --> 00:26:08,232
Das habe ich getan.
190
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
Ich habe meinen Fuß vom Gas genommen
Ganze fünf Minuten, wissen Sie.
191
00:26:30,422 --> 00:26:31,923
Ja, da war sie.
192
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
Und?
193
00:26:36,261 --> 00:26:38,179
Ich bin gegangen, um dem Kind zu helfen, wissen Sie.
194
00:26:38,930 --> 00:26:40,974
Die Hölle brach los und sie wurde erschossen.
195
00:26:42,559 --> 00:26:46,771
Und jetzt habe ich einen Milliardär
Arschloch, das versucht, mich zu töten.
196
00:26:46,855 --> 00:26:48,690
Das liegt daran, dass du seine Leute getötet hast.
197
00:28:17,987 --> 00:28:21,032
Überraschend. Nun, dieser Typ
Da drüben hat mir das gerade angetan.
198
00:28:21,116 --> 00:28:22,117
Ich meine...
199
00:28:22,826 --> 00:28:26,287
Mein Gesicht war vollkommen beleidigt
Fremder, der mir scheißegal ist.
200
00:28:29,082 --> 00:28:31,543
Wenn er das über dich gesagt hätte,
201
00:28:32,085 --> 00:28:33,586
Vielleicht weiß ich, woher er kommt.
202
00:28:52,147 --> 00:28:53,314
[BLASS HIMBEERE]
203
00:28:53,982 --> 00:28:56,067
Die CIA operiert nicht auf heimischem Boden.
204
00:28:57,444 --> 00:28:59,320
Außerdem brauchte ich
Jemand, an den man alles hängen kann.
205
00:28:59,404 --> 00:29:00,644
Wer wäre besser geeignet als ein Mann im Koma?
206
00:29:00,697 --> 00:29:02,337
dass niemand jemals
Dachte, er wäre herausgekommen?
207
00:29:03,533 --> 00:29:05,785
Ja, nun ja, denke ich
Billy hat das Memo nicht bekommen.
208
00:29:06,786 --> 00:29:09,622
Darum geht es
Typen wie Russo. Und Schloss.
209
00:29:27,307 --> 00:29:29,100
Eine verdammt gute Chuzpe, Dinah.
210
00:29:30,226 --> 00:29:31,227
Kannst du ihn kontrollieren?
211
00:29:32,520 --> 00:29:34,063
Solange meine Ziele mit seinen übereinstimmen.
212
00:29:34,647 --> 00:29:35,648
Rafi weiß es?
213
00:29:37,776 --> 00:29:40,695
Also tötet Castle Russo und
Deine Probleme sind gelöst, oder?
214
00:29:43,198 --> 00:29:45,700
Also, was zum Teufel bin ich?
Du machst das hier, Dinah, oder?
215
00:30:11,142 --> 00:30:12,142
Pfui.
216
00:30:12,560 --> 00:30:14,479
- Marion.
- [Seufzt]
217
00:30:19,400 --> 00:30:22,445
Als meine Großmutter starb,
Meine Mutter war so am Boden zerstört.
218
00:30:25,406 --> 00:30:28,660
Ich erinnere mich an das erste Mal, als sie
nicht geweint, vielleicht sechs Monate später.
219
00:30:39,003 --> 00:30:42,131
Sie musste eine neue Normalität finden.
Das werde ich nie vergessen.
220
00:30:49,931 --> 00:30:52,016
Unsere Scheiße, es ist alles noch da.
221
00:30:53,434 --> 00:30:56,771
Es ist also ein Jahr her,
und ich versuche es immer noch.
222
00:30:57,355 --> 00:31:01,609
Es ist ein schmutziger Job, den wir machen.
Nicht jeder kann es.
223
00:31:27,552 --> 00:31:30,013
Hallo, Curtis. Was machst du hier?
224
00:31:30,680 --> 00:31:32,348
- Ich bin bei ihm.
- Hä?
225
00:31:41,065 --> 00:31:42,108
[FRANK] Hey, Jake...
226
00:31:43,943 --> 00:31:46,404
Ich wette, du willst etwas davon
Diese Scheiße im Moment, oder?
227
00:31:47,405 --> 00:31:49,532
Du hast den Falschen erwischt, Arschloch.
228
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
Ruhig.
229
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
Ich verstehe es.
230
00:31:54,162 --> 00:31:57,790
Du warst in der Armee,
Ihren SERE-Kurs absolviert haben,
231
00:31:57,874 --> 00:31:59,083
Ich werde nichts sagen.
232
00:31:59,959 --> 00:32:03,588
Die schlechte Nachricht ist, dass ich es auch genommen habe.
Es wird nicht funktionieren. Nicht heute.
233
00:32:04,839 --> 00:32:06,674
Du hast eine Sache
Ich werde dich holen, Jake.
234
00:32:06,758 --> 00:32:08,551
Und das ist im Moment alles, was Sie sind
235
00:32:08,635 --> 00:32:11,262
ist ein Typ, der eine hatte
ein paar Bier mit seinen Freunden.
236
00:32:36,162 --> 00:32:37,789
Sehen Sie, ich bin der Typ, der sie da hingelegt hat.
237
00:32:40,041 --> 00:32:41,918
- Ich kenne ihn nicht.
- [FRANK] Nein?
238
00:32:43,461 --> 00:32:44,462
Okay.
239
00:33:00,478 --> 00:33:02,105
Ich weiß, wer du bist.
240
00:33:02,563 --> 00:33:05,024
Das heißt, Sie wissen, wie das geht
geht, so oder so.
241
00:33:05,817 --> 00:33:09,654
Lass mich los. Lass uns
schau, was dann passiert.
242
00:33:11,072 --> 00:33:12,198
[Leise] Schau dich an.
243
00:33:13,074 --> 00:33:14,367
Du bist stark, Jake.
244
00:33:25,628 --> 00:33:26,963
[HUSTET]
245
00:33:31,300 --> 00:33:33,720
Im Moment bist du schuldig
einen Flüchtling zu beherbergen.
246
00:33:47,942 --> 00:33:49,902
Das darfst du nicht zulassen.
247
00:33:51,612 --> 00:33:53,072
Du weißt, ich habe Rechte.
248
00:33:55,366 --> 00:33:56,576
Ich war nie hier.
249
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
Bist du jetzt eine Schlampe für die FBI-Agenten?
250
00:34:04,208 --> 00:34:06,169
Jake, warum gehst du nicht
Sag uns einfach, wo er ist?
251
00:34:06,252 --> 00:34:08,689
Warum hältst du nicht deinen Mund?
und diesen Scheiß mit mir ungebunden versuchen?
252
00:34:08,713 --> 00:34:11,966
[KACHERT] Schau dich an, nicht wahr? In Ordnung.
253
00:34:35,281 --> 00:34:36,783
[KEUCHT]
254
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
[FRANK] Wo ist er, Jake?
255
00:35:09,315 --> 00:35:10,858
Das ist Ihre letzte Chance.
256
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Du hast eine Festanstellung
Zur Erinnerung, hast du das verstanden?
257
00:35:16,030 --> 00:35:19,909
Was auch immer als nächstes kommt, Jake, es läuft
Du. Es liegt an dir. Sie verstehen mich?
258
00:35:19,992 --> 00:35:21,369
Also, bist du damit gut?
259
00:35:21,452 --> 00:35:24,455
Glaubst du, dass du das schaffst?
Ist es das, was Sie denken?
260
00:36:00,449 --> 00:36:02,994
Ich muss draußen mit dir reden. Jetzt.
261
00:36:09,959 --> 00:36:12,378
[JAKE] Warum tust du das, Curtis?
262
00:36:13,921 --> 00:36:18,134
Wir brauchen nur Billy, Jake. Und
Ich weiß, dass du weißt, wo er ist.
263
00:36:24,098 --> 00:36:26,326
- Du bist außer Kontrolle.
- Oh mein Gott, fang nicht bei mir an.
264
00:36:26,350 --> 00:36:28,060
Madani, das hast du nicht
der Magen dafür.
265
00:36:28,144 --> 00:36:29,562
Geh einfach weg.
266
00:36:30,688 --> 00:36:32,023
Kehren Sie zu Ihrem gemütlichen kleinen Leben zurück.
267
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
Tun Sie einfach so
Scheiße passiert nicht.
268
00:36:34,609 --> 00:36:37,111
Sie werden Billys Bild sehen
in der Zeitung, wenn ich es beende.
269
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
Weißt du, Frank und ich haben es getan
war mit Billy befreundet
270
00:36:54,170 --> 00:36:58,007
seit ungefähr der Zeit, als du warst
die ersten Kinnhaare sprießen.
271
00:36:58,507 --> 00:37:01,135
Wir haben nicht nur mit Billy trainiert.
272
00:37:02,803 --> 00:37:04,263
Wir haben mit ihm gedient.
273
00:37:06,265 --> 00:37:08,100
Verdeckte Operationen.
274
00:37:09,936 --> 00:37:12,146
Blut macht nicht
Brüder näher als das.
275
00:37:16,609 --> 00:37:18,194
[GRUNZEN]
276
00:37:21,030 --> 00:37:25,284
Bis zu dem Punkt, an dem
Billy hat Franks ganze Familie ermordet
277
00:37:26,244 --> 00:37:28,204
und erschoss mich, weil ich ihm in die Quere kam.
278
00:37:29,455 --> 00:37:30,441
Wenn er das mit uns gemacht hätte,
279
00:37:30,442 --> 00:37:33,417
Was denkst du, was er tun wird?
was mit dir machen, wenn er fertig ist?
280
00:37:35,086 --> 00:37:39,924
Und der einzige Mensch, der schlimmer ist als er
Ich werde jeden Moment wieder hier sein.
281
00:37:43,010 --> 00:37:44,637
Warum bist du dann hier?
282
00:37:49,100 --> 00:37:51,852
Weil ich der Dumme bin
genug, um dazwischen zu kommen.
283
00:37:52,937 --> 00:37:55,523
Bitte machen Sie nicht dasselbe.
284
00:37:57,900 --> 00:37:58,900
[TÜR ÖFFNET]
285
00:38:26,429 --> 00:38:27,680
Alles klar, Jake.
286
00:38:46,824 --> 00:38:49,493
Okay, okay, okay, okay, okay. Okay.
287
00:38:50,745 --> 00:38:53,080
Sie treffen die
ReadyQuick-Scheckeinlösestelle.
288
00:39:15,019 --> 00:39:17,646
Warten. Ich kann dich das nicht tun lassen.
289
00:39:20,024 --> 00:39:21,442
Ich bitte nicht um Erlaubnis.
290
00:39:40,419 --> 00:39:43,464
Sie müssen New York verlassen
bevor sie nach dir suchen.
291
00:39:45,091 --> 00:39:47,051
Du tust, was du tun musst, Madani.
292
00:39:49,053 --> 00:39:50,346
[MOTOR STARTET]
293
00:40:01,190 --> 00:40:03,109
Warum haben Sie sich für eine blaue Luchador-Maske entschieden?
294
00:40:03,192 --> 00:40:04,902
Latexallergie, Arschloch.
295
00:40:21,877 --> 00:40:25,005
Jos�, du fährst mich jetzt.
Mike, du bist von der Bank.
296
00:40:25,089 --> 00:40:27,466
Geno, du fliegst jetzt
Solo als Backup, alles klar?
297
00:40:27,550 --> 00:40:29,343
Was ist mit ihm? Er kann mit mir fahren.
298
00:40:29,427 --> 00:40:32,263
Nein. Er bleibt genau dort, wo wir ihn haben.
299
00:40:33,556 --> 00:40:35,250
Nur damit wir es klarstellen,
300
00:40:35,251 --> 00:40:37,143
Jake ist scheißegal
Cent davon, alles klar?
301
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
Wir werden uns darum kümmern
Jake danach. Lass uns umziehen!
302
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
Scheiße.
303
00:41:19,435 --> 00:41:20,978
[Die Tür summt]
304
00:41:22,396 --> 00:41:23,564
Kümmere dich darum.
305
00:41:27,151 --> 00:41:28,903
[TIPP]
306
00:42:12,738 --> 00:42:14,156
Hey! [GRUNTZT]
307
00:42:14,240 --> 00:42:16,575
[BILLY] Nimm deine Hände
auf! Ich will Hände sehen!
308
00:42:17,117 --> 00:42:20,746
Bleibt alle cool. Schön und cool.
309
00:42:22,456 --> 00:42:23,749
Das ist es. Bewegen!
310
00:42:26,669 --> 00:42:29,797
Gehen Sie von der Theke weg.
311
00:42:32,758 --> 00:42:33,926
Geh zurück!
312
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
Das ist es.
313
00:43:26,937 --> 00:43:29,189
[BILLY] Lillian, warum
machst du das? Hmm?
314
00:43:29,273 --> 00:43:30,482
Es ist auf einem Timer.
315
00:43:30,566 --> 00:43:32,566
[BILLY] Es gibt keinen
Person an diesem ganzen Ort
316
00:43:32,610 --> 00:43:34,445
wer glaubt das schon
Die Tür ist auf einen Timer eingestellt.
317
00:43:34,945 --> 00:43:41,243
Vertrauen Sie mir also, wenn ich Ihnen das sage
Heute ist nicht der Tag dafür.
318
00:43:41,827 --> 00:43:44,788
Denken Sie also darüber nach, warum
Du willst morgen sehen...
319
00:43:47,041 --> 00:43:49,335
Und öffne die verdammte Tür.
320
00:43:49,877 --> 00:43:51,670
[LILLIAN] Das ist ein Familienunternehmen.
321
00:43:51,754 --> 00:43:55,799
Mein Vater hat einen Weltkrieg geführt,
Ich habe diesen Ort aus dem Nichts gebaut.
322
00:43:56,550 --> 00:43:58,761
Er würde sich in seinem umdrehen
ernst, wenn er dachte
323
00:44:11,148 --> 00:44:15,444
Ja, das stimmt! Es ist eine Granate.
Eine M67-Splittergranate.
324
00:44:56,110 --> 00:44:57,903
Also werde ich einfach mein Risiko eingehen.
325
00:44:59,905 --> 00:45:02,783
Ihr Clowns werdet mir nicht den Laden ausrauben,
326
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
[BOBBY] Runter an die Wand! Jetzt! Beeil dich!
327
00:45:28,016 --> 00:45:29,017
Schön und ruhig.
328
00:45:30,060 --> 00:45:31,103
Schön und einfach.
329
00:45:31,729 --> 00:45:32,729
Beeilt euch, Jungs!
330
00:46:10,809 --> 00:46:12,609
Nimm ihn mit in die
Lager, das ist eine Sache,
331
00:46:12,686 --> 00:46:13,979
aber auf der Straße?
332
00:46:14,062 --> 00:46:15,062
Wir müssen langsamer werden.
333
00:46:15,105 --> 00:46:16,759
Nein, nein, nein, nein, nein. Wir wissen, wo er ist.
334
00:46:16,760 --> 00:46:18,776
Es ist Zeit, lasst uns das erledigen.
335
00:46:20,527 --> 00:46:22,112
[CURTIS] Es gefällt mir immer noch nicht.
336
00:46:43,884 --> 00:46:45,135
Du weißt, dass ich Recht habe.
337
00:47:01,860 --> 00:47:05,155
Pass einfach auf das Kind auf. Etwas
passiert, du bringst sie zu Madani,
338
00:47:05,239 --> 00:47:07,366
Du sagst ihr, was ich gesagt habe
um ihr alles zu erzählen.
339
00:47:07,449 --> 00:47:08,575
Tu das einfach für mich.
340
00:47:09,159 --> 00:47:10,160
Frank...
341
00:47:12,746 --> 00:47:13,747
Ja.
342
00:47:32,099 --> 00:47:34,101
- [BILLY] Schau dir das an.
- [FRANK] Russo!
343
00:47:34,184 --> 00:47:35,978
[BILLY] Du bist zu spät, du Hurensohn!
344
00:47:37,271 --> 00:47:39,690
Verschwinde von hier, Jake. Im Augenblick!
345
00:47:42,985 --> 00:47:43,986
[FRANK] Russo!
346
00:48:05,173 --> 00:48:07,217
- [MIKE] Komm schon!
- [MOTORREV.]
347
00:48:07,301 --> 00:48:09,011
[Schweres Atmen]
348
00:48:12,848 --> 00:48:14,600
[MIKE] Lass uns gehen! Lass uns gehen!
349
00:48:16,435 --> 00:48:18,020
Wir müssen gehen! Jetzt!
350
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
Erledige ihn!
351
00:48:21,481 --> 00:48:23,108
- [FRAU SCHREIT]
- [SCHÜSSE]
352
00:48:23,191 --> 00:48:25,319
[ÜBERLAPPENDE KAKOPHONIE]
353
00:49:10,280 --> 00:49:11,990
Billy, wir müssen gehen! Jetzt!
354
00:49:37,599 --> 00:49:39,184
Aufleuchten! Aufleuchten!
355
00:49:41,186 --> 00:49:43,188
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
356
00:49:43,189 --> 00:49:48,189
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.addic7ed.com -